Jsou dva, jak se na správné detektivy patří, a vlastní kdesi v Londýně soukromou detektivní kancelář. Tedy lépe řečeno, byli dva. Až do oné autonehody, při níž přišel – jak pozůstalí detektiv Jeff Randall (M. Pratt) a sekretářka Jeanie Hopkirková (A. Andreová) věří „nešťastnou náhodou“ – Marty Hopkirk (K. Cope) o život. Když Jeff truchlí nad ztrátou přítele a společníka, náhle se ozve telefon, v němž slyší Martyho hlas. To ještě netuší, že se z něj stal duch, co mu bude od této chvíle neustále na blízku, a to i často proti Jeffově vůli. S nově nabytými schopnostmi mu bude pomáhat řešit případy, na které by za normálních okolností byli oba krátcí. A bude se snažit udržet kancelář nad vodou, aby Jeff s Jeannie mohli žít aspoň trochu důstojně. Nejdříve ze všeho se ale chystá staronový Jeffův parťák vyřešit případ vlastní vraždy – nikoliv nehody, jak se každý domnívá.
Pamětníkům není třeba zdlouhavě představovat notoricky známý „duchařský“ kriminální seriál Randall a Hopkirk, s nímž se mohli setkat na obrazovkách tehdejší československé televize již v roce 1970 jako s jedním z prvních „západních“ seriálů. V celkovém počtu 26 epizod jej však diváci nemohli zhlédnout. Prvních 17 epizod se nadabovalo a odvysílalo ještě v 70. letech a v roce 1990 byl odvysílán také díl Návštěva v archívu, který byl dříve problematický kvůli přítomnosti krásné, ale ne zcela bystré Miss Moskvy. Po dlouhých letech se nyní na obrazovky vrací oblíbený seriál v barevné verzi s nově nadabovanými zbylými osmi díly. Původní dabéři František Němec, Václav Postránecký a Jorga Kotrbová byli v nových dílech zastoupeni Jiřím Dvořákem, Martinem Písaříkem a Lucií Vondráčkovou.
