1988
Každé leto milióny Američanov opúšťajú veľké mestá, aby hľadali útočisko pred ubíjajúcim zhonom a sterilitou moderného života v upokojujúcom náručí lesov, lúk a jazier. Jedným z nich je aj usadený predavač autodielov Chet Ripley (JOHN CANDY). Namiesto toho, aby s rodinou vyrazil na luxusnú dovolenku, rozhodol sa vzpružiť unavenú dušu a osviežiť rodinné putá tým, že ukáže svojim synom miesto, kde prežil čarovné detstvo. Dychtivo sa preto vydáva s manželkou Connie (STEPHANIE FARACYOVÁ) a deťmi do starého domu obklopeného lesmi a vodami jazera, presvedčený, že čistý a jednoduchý život z jeho spomienok je stále skutočnosťou a že ich čaká fantastická dovolenka. Jeho plány však stroskotajú v okamihu, keď sa neohlásene zjaví švagor Roman Craig (DAN AYKROYD) s manželkou Kate (ANNETTE BENINGOVÁ) a dospievajúcimi dvojičkami Carou a Marou.
