1977
Keď si kráľ vyberal ženu, dal prednosť Eliške a od tých čias myslí zlá Melánia na pomstu. O zmierenie nestojí. Po narodení kráľovskej dcérky Ruženky vypovie kliatbu: Ruženka sa má pichnúť do prsta, naveky zaspať a s ňou celé kráľovstvo.
Princezná rastie do krásy a všetky ostré predmety sú z jej dosahu odstránené, sama nesmie ani na krok. Hneď ako dovŕši 15 rokov, rodičia jej nájdu ženícha. Je ním princ Juraj zo susednej zeme, ktorý ju príde požiadať o ruku so svojím bratom Jaroslavom. Ako to už býva, Juraj je rozmaznaný nafúkaný a Ruženke sa zapáči práve skromný Jaroslav. Keď to Juraj zistí, z pytačiek zíde a kráľovský dvor i s Jaroslavom a družinou urazene odchádza. Potom sa do veci vloží Melánia a nastraží na Ruženku pascu. Tá sa pichne do prsta, zaspí a s ňou celé kráľovstvo...
